Артист: Lacrimosa
Название: Der Morgen Danach 

So viele Menschen sehen Dich
Doch niemand sieht Dich so wie ich
Denn in dem Schatten deines Lichts
Ganz weit dort hinten sitze ich
Ich brauche Dich - Ich brauch dein Licht
Denn aus dem Schatten kann ich nicht
Du siehst mich nicht - du kennst mich nicht
Doch aus der Ferne lieb ich Dich
Ich achte Dich - verehre Dich
Ich hoff auf Dich - begehre Dich
ErfГјhle Dich - erlebe Dich
begleite Dich - erhebe Dich
Kann nicht mehr leben ohne Dich

Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrint

Dieses alles schreib ich dir
Und mehr noch brächt ich zu Papier
Könnt ich in Worten alles Leiden
Meiner Liebe dir beschreiben
Nicht die Botschaft zu beklagen
Sollen diese Zeilen tragen
Nur - Ich liebe Dich - doch sagen

Heute Nacht erhälst du dies
Ich bete daГџ du dieses liest
Im Morgengrauen erwart ich Dich
Ich warte auf dein strahlend Licht
Ich träume daß du mich bald siehst
Du morgen in den Schatten kniest
Und mich zu dir ins Lichte ziehst

Dies ist der Morgen danach
Und meine Seele liegt brach
Dies ist der Morgen danach
Ein neuer Tag beginnt
Und meine Zeit verrint

[English translation:]

[The Morning After]

So many people see you
But no-one sees you like I do
For in the shadow of your light
Far away I sit and wait

I need you - I need your light
For from the shade I can`t escape
You see me not - you know me not
But yet I love you from afar
Esteem you - worship you
Hope for you - desire you
Sense you - experience you
Accompany you - exalt you
Can`t go on without you

This is the morning after
And my fallow soul lies waiting
This...
A new day is beginning
And time is tricking away

All of this I write to you
And still more would I say
If I could put down into love
All the suffering of my love
Not the message to lament
These few lines to you I send
But Just to say - I love you

Tonight these words will come to you
I pray taht you will read them through
I`ll wait for you at day`s first light
Wait to see your radiant light
I dream that you will see me soon
That you will kneel into the gloom
And raise me to you in the light

Seele in Not
Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet ьber's Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist lдngst gesunken
Ich bin am ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht

Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren wenn wir sterben
Verloren an was?
Doch ich lebe
Ich lebe immer noch
Ich lebe
Als eine Lьge
Und die Liebe
Eine Illusion
Du tanzt im Licht der Zeit
Du tanzt in Eitelkeit
Eine leere Flasche
Und ich sterbe vor Durst
Keine Kerze hat mehr Feuer
Doch mein Herz verbrennt

Ich hцre den Schrei eines Babies
Lьge im ersten Atemzug
Asche zu Asche - Staub zu Staub
Der Sьnde sei vergeben
Blind vor Wut - Blind vor Schmerz
Taub aus Liebe - Stumm vor Angst
Kann ich mich nicht mehr halten
Verliere den Verstand

Ich kenne nicht deine Stimme -
Kann dich ja nicht verstehen
Weiss nicht mal wie du aussiehst -
Habe dich ja nie gesehen
Kann nicht mal zu dir sprechen -
Nicht mal diesen Satz:
Ich liebe Dich!

Ich verfluche die Erinnerung und schicke
sie weit fort
Sie legt sich in mein Grab und wдrmt fьr
mich den Sarg
Gemalte Bilder schmeicheln nur
Denn wer malt schon was so hдsslich ist?

Перевод:
Душа в беде
Я держу факел
Перед своим лицом
Но даже какая-то птица, скользящая над водой
Не видит меня
Мой корабль давно утонул
Я захлёбываюсь
Я знаю так много криков о помощи
Но на горизонте нет ни одного корабля

Только потерянные часы
Только потерянные дни
Мы теряем, когда умираем
Так что же мы теряем?
И всё-таки я жив
Я пока ещё жив
Я жив
Как ложь

А любовь
Это только иллюзия
Ты танцуешь в свете времени
Ты танцуешь в свете тщеславия
Бутылка пуста
И я умираю от жажды
Свечи больше не дают огня
Но сгорает моё сердце

Я слышу крик ребёнка
Ложь первого дыхания
Пепел к пеплу – пыль к пыли
Грех должен быть искуплён
Слепой от ярости – слепой от боли
Глухой от любви – немой от страха
Я не могу больше сдерживаться
Теряю рассудок

Я не знаю твой голос
Не могу тебя понять
Не знаю, как ты выглядишь
Никогда не видел тебя
Не могу поговорить с тобой
Не могу даже сказать, что
Я люблю тебя!

Я проклинаю Воспоминания и гоню их прочь
Но они лежат в моей могиле и согревают для меня гроб
Нарисованные картины льстят
Но кто же нарисовал то, что так безобразно?

Seele in Not
Halte jetzt die Fackel
An mein Gesicht
Ein Vogel gleitet ьber's Wasser
Doch er sieht mich nicht
Mein Schiff ist lдngst gesunken
Ich bin am ertrinken
Ich kenne so viele Hilfeschreie
Doch kein Schiff in Sicht

Nur verlorene Stunden
Nur verlorene Tage
Verloren wenn wir sterben
Verloren an was?
Doch ich lebe
Ich lebe immer noch
Ich lebe
Als eine Lьge
Und die Liebe
Eine Illusion
Du tanzt im Licht der Zeit
Du tanzt in Eitelkeit
Eine leere Flasche
Und ich sterbe vor Durst
Keine Kerze hat mehr Feuer
Doch mein Herz verbrennt

Ich hцre den Schrei eines Babies
Lьge im ersten Atemzug
Asche zu Asche - Staub zu Staub
Der Sьnde sei vergeben
Blind vor Wut - Blind vor Schmerz
Taub aus Liebe - Stumm vor Angst
Kann ich mich nicht mehr halten
Verliere den Verstand

Ich kenne nicht deine Stimme -
Kann dich ja nicht verstehen
Weiss nicht mal wie du aussiehst -
Habe dich ja nie gesehen
Kann nicht mal zu dir sprechen -
Nicht mal diesen Satz:
Ich liebe Dich!

Ich verfluche die Erinnerung und schicke
sie weit fort
Sie legt sich in mein Grab und wдrmt fьr
mich den Sarg
Gemalte Bilder schmeicheln nur
Denn wer malt schon was so hдsslich ist?

перевод:
Душа в беде
Я держу факел
Перед своим лицом
Но даже какая-то птица, скользящая над водой
Не видит меня
Мой корабль давно утонул
Я захлёбываюсь
Я знаю так много криков о помощи
Но на горизонте нет ни одного корабля

Только потерянные часы
Только потерянные дни
Мы теряем, когда умираем
Так что же мы теряем?
И всё-таки я жив
Я пока ещё жив
Я жив
Как ложь

А любовь
Это только иллюзия
Ты танцуешь в свете времени
Ты танцуешь в свете тщеславия
Бутылка пуста
И я умираю от жажды
Свечи больше не дают огня
Но сгорает моё сердце

Я слышу крик ребёнка
Ложь первого дыхания
Пепел к пеплу – пыль к пыли
Грех должен быть искуплён
Слепой от ярости – слепой от боли
Глухой от любви – немой от страха
Я не могу больше сдерживаться
Теряю рассудок

Я не знаю твой голос
Не могу тебя понять
Не знаю, как ты выглядишь
Никогда не видел тебя
Не могу поговорить с тобой
Не могу даже сказать, что
Я люблю тебя!

Я проклинаю Воспоминания и гоню
их прочь
Но они лежат в моей могиле и согревают
для меня гроб
Нарисованные картины льстят
Но кто же нарисовал то, что так безобразно?

Der letzte Hilfeschrei
Wochen und Monate verstreichen
Und die Einsamkeit steht mir bei.
Das ist der Lohn - eiserne Einsamkeit.
Das ist der Alptraum meines Daseins.
Alleine - vergessen - abgeschoben ins Exil...
Keine Liebe, Warme, Hoffnung...
Nur die Sehnsucht brennt in mir.
Ich hor' nur Stimmen und Geschwatz,
Doch keiner redet je mit mir.
Ich will hier 'raus - ich will hier weg - ich wei? nicht mal, was mir fehlt...
Ich bin gesund...

Wo sind die Menschen, die mir ihre Liebe versprachen?
Wo sind meine Eltern, die mich zeugten?
Wo sind meine Freunde, die zu mir standen?
Wo ist die Frau, die mich liebte?
Hat sie mich vergessen?
Haben mich alle vergessen?
Hat man mich ausgesetzt?
Hat man mich zuruckgelassen?
Kann sich denn keiner an mich erinnern?
Kann mir denn keiner helfen?
Bin ich denn ganz allein?
Und wo ist der Doktor?
Wo sind die Schwestern?
Ich brauche Hilfe!
Ich habe Angst!
Hilfe!
Ich bin so allein...
Ich habe Angst...
Angst...

перевод:
Последний крик о помощи
Проходят недели и месяцы
Но одиночество остаётся со мной
Железное одиночество – это расплата
Это кошмар моего существования
Одинокий – забытый – отправленный в изгнание
Без любви, тепла, надежды, только
Тоска горит во мне
Я слышу разговоры и болтовню
но никто не говорит со мной
Я хочу вырваться отсюда, убежать, я
не знаю, чего мне не хватает
Я здоров...

Где люди, которые обещали
мне свою любовь?
Где родители, давшие мне жизнь?
Где мои друзья, которые были со мной?
Где женщина, которая любит меня?
Неужели она меня забыла?
Неужели все меня забыли?
Неужели меня бросили?
Неужели меня оставили?
Неужели никто не может вспомнить обо мне?
Неужели никто не может мне помочь?
Разве я совсем один?
Где же врач?
Где сёстры?
Мне нужна помощь!
Я боюсь!
Помогите!

Текст, слова песни Evanescence - Bring me to life

How can you see into my eyes like open doors
Leading you down into my core
Where I’ve become so numb
Without a soul my spirit sleeping somewhere cold
Until you find it there and lead it back home

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

Now that I know what I’m without
You can’t just leave me
Breathe into me and make me real
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

Frozen inside without your touch
Without your love darling
Only you are the life among
The dead

All this time I can’t believe I couldn’t see
Kept in the dark but you were there in front of me
I’ve been sleeping a thousand years it seems
Got to open my eyes to everything
Without a thought without a voice without a soul
Don’t let me die here
There must be something more
Bring me to life

(Wake me up)
Wake me up inside
(I can’t wake up)
Wake me up inside
(Save me)
Call my name and save me from the dark
(Wake me up)
Bid my blood to run
(I can’t wake up)
Before I come undone
(Save me)
Save me from the nothing I’ve become

(Bring me to life)
I’ve been living a lie, there’s nothing inside
(Bring me to life)

Перевод песни Evanescence - Bring me to life (Верни меня к жизни)

Как ты можешь смотреть в мои глаза, как в открытые двери,
Ведущие тебя в глубину моей души,
Где я стала такой оцепенелой.
Бездушный, мой внутренний мир спит где-то мёртвым сном,
Пока ты не найдёшь его и не приведёшь его обратно.

(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри.
(Спаси меня)
Назови мое имя и спаси меня от темноты.
(Разбуди меня)
Заставь мою кровь течь по жилам,
(Я не могу проснуться)
Прежде, чем я окончательно погибну.
(Спаси меня)
Спаси меня от того «ничто», которым я стала.

Теперь, когда я знаю, что мне нужно,
Ты не можешь просто уйти.
Вдохни в меня жизнь и верни меня в реальность,
Верни меня к жизни.

(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри.
(Спаси меня)
Назови мое имя и спаси меня от темноты.
(Разбуди меня)
Заставь мою кровь течь по жилам,
(Я не могу проснуться)
Прежде, чем я окончательно погибну.
(Спаси меня)
Спаси меня от того «ничто», которым я стала.

Я замёрзла изнутри без твоих прикосновений,
Без твоей любви, дорогой.
Только ты для меня - источник жизни,
А всё остальное - мертво.

Все это время, мне трудно в это поверить, я ничего не видела,
Я была в темноте, а ты был рядом со мной.
Кажется, я спала тысячу лет.
Мне необходимо открыть глаза, чтобы все увидеть.
У меня нет мыслей, нет голоса, нет души,
Не дай мне умереть здесь,
Ведь должно быть что-то ещё,
Верни меня к жизни.

(Разбуди меня)
Разбуди меня изнутри.
(Я не могу проснуться)
Разбуди меня изнутри.
(Спаси меня)
Назови мое имя и спаси меня от темноты.
(Разбуди меня)
Заставь мою кровь течь по жилам,
(Я не могу проснуться)
Прежде, чем я окончательно погибну.
(Спаси меня)
Спаси меня от того «ничто», которым я стала.

(Верни меня к жизни)
Я всегда жила во лжи, внутри меня ничего не осталось.
(Верни меня к жизни)

Отредактировано КоЛюЧкА (2008-12-19 19:45:34)